Demo

Jeder Tag ist Frauen*kampftag! No sh*t!

16:30 Uhr, Treffpunkt Südtiroler Platz
Demoroute: Südtiroler Platz - Hauptplatz - Eisernes Tor - Freiheitsplatz
Organisation: 8. März-Demobündnis

Bitte nach unten scrollen für die EN // TR // BS/HR/SR // PRS/FA Version >>>

Der 8. März ist bekannt als Internationaler Frauen*kampftag und somit ein wichtiges Datum im Jahreskalender. Die aktuellen politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen in Österreich und leider auch an vielen anderen Orten sind eine Bedrohung für das, was sich Frauen* bereits erkämpft haben. Sie sind eine Bedrohung des Lebens frei von Gewalt, des Rechts zur freien sexuellen Orientierung, der ökonomischen Gleichstellung und des Rechtes auf den öffentlichen Raum.  Daher stehen wir am 8. März auf und sagen, es reicht uns! Wir wollen gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit! Wir wollen, dass Frauen*- und Mädchen*einrichtungen ausgebaut und finanziell abgesichert werden! Wir wollen, dass Maßnahmen gegen Gewalt an Frauen* getroffen werden.

Es reicht aber nicht nur für Frauen* – es reicht für alle! Jeden Tag gibt es für alle spürbare Konsequenzen der schwarz-blauen Regierung:  ein Anstieg der Gewalt gegen Frauen*, Kinderarmut, sinkende Löhne und steigende Prekarisierung. Die Rechte von Arbeitnehmer_innen und Sozialversicherten werden abgebaut, das Gesundheitssystem wird zunehmend privatisiert. Das Leiden und Sterben an Europas Außengrenzen wird zur Durchsetzung der Beschneidung von Bürger*innen-Rechten instrumentalisiert. Daher müssen wir uns gemeinsam wehren, die Kämpfe zusammentragen und uns solidarisch unterstützen.

Und das nicht nur am 8. März, denn jeder Tag ist Frauen*kampftag!

Wir lassen uns nicht spalten und sind laut, gehen auf die Straße und kämpfen solidarisch und gemeinsam für eine gerechte Zukunft für alle!

* * *

Every day is International Women's Day! No sh*t!

March 8th is known as International Women's Day and thus an important date in the annual calendar. The current political and social developments in Austria and, unfortunately, in many other places are a threat to what women* have already fought for. They are a threat to a life free from violence, the right to free sexual orientation, economic equality and the right to the public space. So we stand up on March 8th and say, enough! We want equal pay for work of equal value! We want women’s* and girls’* facilities to be expanded and financially secured! We want action against violence against women*.

But it isn’t enough only for women* - it's enough for everyone! Every day, the consequences of the black-blue government are noticeable: an increase in violence against women*, child poverty, declining wages and rising precariousness. The rights of employees and socially insured persons are being reduced, and the health system is increasingly being privatized. The suffering and dying on Europe's external borders is being instrumentalized to enforce the curtailment of civil rights. We must defend ourselves together; we must bring together our struggles and support each other in solidarity.

And not only on March 8th...because every day is Women's Day!

We will not be divided. We are loud; we go into the streets; we fight in solidarity for a just future for all!

* * *

Her Gün Kadın* Mücadele Günüdür! No sh*t!

8 Mart Uluslararası Kadın Mücadele Günü olarak bilinir ve bu şekilde takvimde önemli bir tarih olarak yerini alır. Avusturya’daki ve ne yazık ki  başka ülkelerde yaşanan siyasi ve toplumsal gelişmeler kadınların* şimdiye dek mücadele vererek elde ettikleri kazanımlarına karşı bir tehdit oluşturmaktadır. Tüm bunlar, şiddetsiz bir yaşama, özgür cinsel tercihe, ekonomik eşitliğe ve kamusal alan hakkına karşı bir tehdittir. Bu nedenle 8 Mart’ta ayağa kalkıyoruz ve yeter artık diyoruz! Aynı değerdeki işe eşit maaş istiyoruz! Kadınlar* ve kız* çocukları için daha fazla barınma yerleri yapılmasını ve bunların maddi olarak güvence altına alınmasını istiyoruz! Kadınlara* karşı şiddete yönelik önlemler alınmasını istiyoruz!

Yalnızca kadınlar* değil - herkes yeter artık diyor! Her gün herkes siyah-mavi hükümetin kadına* karşı şiddet, çocuk yoksulluğu, düşen maaşlar & yükselen yoksullaştırma çabalarının artışı konularındaki etkilerini hissedebiliyor. Çalışanların ve sosyal sigortalının hakları yok ediliyor ve sağlık sistemi giderek özelleştiriliyor. Avrupanın dış sınırlarındaki acı ve ölümler yurttaşların* haklarının kısıtlanmasında araçsallaştırılıyor. Bu nedenle tüm bunlara birlikte karşı durarak mücadele etmeli ve birbirimizi desteklemeliyiz.

Yalnızca 8 Mart’ta değil elbette. Her gün kadın* mücadele günüdür!

Bölünmeyeceğiz, sesimizi duyurmak için sokağa çıkıp dayanışma içinde & birarada ortak adil bir gelecek için mücadele edeceğiz!

* * *
Svaki dan je Dan žena*! No sh*t!

8. mart poznat je kao Međunarodni dan žena* i predstavlja važan datum u godišnjem kalendaru. Aktuelni politički i društveni razvoj u Austriji i, nažalost, u mnogim drugim krajevima predstavlja prijetnju onome za što su se žene već izborile. Prijeti životu bez nasilja, prijeti pravu na slobodnu seksualnu orijentaciju, ekonomsku jednakost i pravu na javni prostor. Stoga ustajemo 8. marta i kažemo, dosta je! Želimo jednaku platu za rad jednake vrijednosti! Želimo da se institucije žena* i djevojaka* prošire i finansijski osiguraju! Želimo poduzeti mjere protiv nasilja nad ženama*.

No, nije samo ženama* dosta – dosta je svima, a ima dovoljno za sve! Posljedice crno-plave vlade su očigledne: povećanje nasilja nad ženama*, siromaštvo djece, smanjenje plata i povećanje nesigurnosti. Smanjuju se prava zaposlenika i socijalnih osiguranika te se sve više privatizuje zdravstveni sistem. Patnja i umiranje na europskim vanjskim granicama instrumentalizovani su za ograničavanje građanskih prava. Stoga se moramo braniti zajedno, združiti se u borbi i podržavati jedni druge u solidarnosti.

I to ne samo 8. marta, jer svaki dan je Dan žena* i ženske borbe!

Ne dopuštajmo da nas dijele. Budimo glasni/e, izlazimo na ulice i borimo se solidarno i zajedno za pravednu budućnost za sve!

* * *

هر روز روزـ مبازرۀ ـ زن است! و این کاملا جدی است!

٨مارس معروف به روز جهانی ـ مبارزۀ ـ زن است و از این روی روزی مهم در تقویم سال می باشد. تحولات سیاسی و اجتماعی که در حال حاضر در اتریش و متاسفانه در بسیاری از مناطق دیگر رخ میدهد تهدیدی است برای تمامی آنچه که زنان تا به حال با مبارزه خویش به آن دست یافته اند. اوضاع کنونی یک زندگی فاقد از خشونت، آزادی در انتخاب نوع تمایل جنسی، برابری اقتصادی وحق استفاده از اماکن عمومی را در مخاطره می اندازد. از این روی ما در روز٨ مارس به پاخاسته و فریاد برمی داریم که: بس است! ما خواهان مزد یکسان برای کار یکسان هستیم. ما می‌خواهیم که اماکن مخصوص بانوان و دوشیزگان گسترش یافته و از نظر مالی تضمین باشد. ما طالب اقدامات جدی در برابر خشونت با زنان هستیم.

ولی این فقط زنان نیستند که به ستوه آمده اند. همه به ستوه آمده اند. همه هر روز مواجه با عواقب این دولت ائتلافی آبی - سیاه هستند : افزایش خشونت علیه زنان،  فقر کودکان، کاهش دستمزد و از بین بردن تدریجی حقوق مربوط به کار قانونی. حقوق شاغلان و بیمه شدگان نقض می شود. سیستم بهدلشتی به تدریج به بخش خصوصی واگذار می شود. رنج و مرگ در مرزهای برونی اروپا وسیله ای میشود برای از بین بردن حقوق شهروندان. از این روی می باید ما مشترکا به مخالفت برخیزیم، مبارزه را با هم به پیش ببریم و متحدا از یکدگر پشتیبانی کنیم.

و نه فقط روز٨ مارس، چرا که هر روز روز مبارزۀ زنان است!

ما اجازه نمیدهیم که ما را تجزیه کنند! ساکت نمی نشینیم، به خیابان می رویم و متحداٌ و دسته جمعی برای آینده ای با عدالت برای همه مبارزه می کنیم.

 

از تمامی شما متشکرم،

با درود فراوان!

دیانا